- Mi raccomando devi ripetere quello che ti ho detto.
Hai capito?
- Ho capito, non sono mica stupida
- Pronto...
- Salve, potrei parlare con Julie, per favore?
- Si, sono io.
- Senti, tu non mi conosci
Ti chiamo perchè c'è un ragazzo a cui piaci
che vorrebbe sapere se anche tu a scuola hai qualcuno con cui ti piacerebbe uscire.
- E' uno scherzo ?
- No, non è uno scherzo.
Vorrei soltanto sapere se sei innamorata di qualcuno?
- Ma chi è il ragazzo?
- Non posso dirtelo,
ma dimmi se c'è qualcuno
- No ! E poi non so neanche chi tu sia
- Non ha importanza, non ti preoccupare. Allora, di chi sei innamorata ?
- Aspetta,vuoi forse che ti legga il mio diario così puoi divertirti un pò?
E poi chi è questo ragazzo ?
E' Antoine ?
- No, non ti lo direi comunque, ma non è Antoine.
- Allora è Hugo ?
- Neanche
- Forse, non è per caso... Jonathan ? Jonathan Velàsquese ?
Quello che è in classe con mio fratello ?
- Cosa posso dirle ?
- Ma sei stupida ?
Dille che hanno suonato alla porta e riattacchi.
- Non pensi che sia stupido?
Diglielo !
- Scusami, qualcuno ha suonato il campanello.
Devo andare.
- Ok...
- Mi fai male !
- Sei una stronza !
- Tu sei fuori !
- Va affanculo, stronza !
13 ANNI
- Se ci sono persone che passano la vita a cercarela persona giusta,
io, a 13 anni, l'avevo già trovata.
Era Julie e non sarebbe stata nessun'altra.
Avevo puntato in alto, era la più corteggiata da tutti i ragazzi della scuola.
Per me, come per tutti gli altri, era anche la più irraggiungibile.
Tutti si domandavano se avrebbero mai avuto una possibilià con lei,
ma io sapevo dove trovare la risposta.
Non avevo mai trovato il coraggio di rivolgerle la parola,
ma mi restava ancora un'ultima speranza:
Julie stava organizzando la festa di compleanno
che sarebbe stata fra tre giorni.
Non ero stato invitato, ma Julie aveva un fratello,
Charles, soprannominato Rossiccio.
Lui poteva invitare chiunque volesse... ed eravamo molto amici...
Beh, nelle prime tre settimane di scuola...
- Lo so che sei stato tu a....
- A ottobre, lo avevo accusato di avermi rubato la calcolatrice.
- Non siamo mica come i tuoi che hanno precedenti penali. Andiamo !
- Va affanculo vecchiaccio!
Non dirmi che non sei stato tu!
- Non rompere !
- Dopo, da gran signore, avevo fatto finta di averlo perdonato,
ma non sapevo se anche lui ci avesse messo una pietra sopra.
Non avevo molte possibilità di essere invitato,
ma fortunatamente un dettaglio giocava a mio favore:
Charles, che era un solitario, quest'anno non aveva altri amici se non me.
- Tienilo
- No, no grazie
- Tanto io non lo uso
- Grazie, ma non è il caso
- Dai prendilo
-Beh, allora grazie
Ieri ho visto tua madre al supermercato...
- Allora, ti sei fatto un nuovo amichetto?
- Va a farti fottere, coglioncella!
- Rossiccio sporcaccione !
- Non parlare così di mia madre !
- Fa schifo, fa proprio schifo !
- Scusami, ma ero con mia madre
- Niente di grave, tanto devo andare
- Ma come, te ne vai già?
- Si, sono obbligato
- Dai, sono appena arrivato
- C'è mia madre che mi aspetta
- Dai, ti ho invitato. Potresti restare ancora un pò.
- Ci vediamo un'altra volta.
- Ciao
Stai bene ?
- Ooh, si
- Charles non c'è
- Davvero ?
- Beh, no...
- Ti dispiace se lo aspetto ?
- Sai almeno quando torna ?
- Si, sta arrivando
- Ok, se vuoi aspettarlo...
- Dai lancialo, lancialo !
- Aspettate. aspettate...aspettate....
- Disgraziati, cosa combinate...
- Come va ?
- Lascia che ti spieghi
- Se ti dico una cosa, mi prometti non dirla a nessuno ?
- Se vuoi...
- Tua sorella mica ti ha detto di avere perso il suo diario ?
- No
- Sei sicuro ?
- Non so. Perchè lo chiedi, glielo hai preso ?
- Si, l'ho rubato.
- Sul serio ?
- Questa è camera tua ?
- Si... certo.
E il diario è tuo ?
- No
- Sai, non l'ho aperto e non so cosa ci sia dentro
- Non mi interessa, non è il mio. Fanne quello che vuoi!
- Lo so che non è il tuo, ma lo dicevo per tua sorella.
Non l'ho aperto, quindi non so cosa c'è scritto dentro.
- Porca puttana ! Vai !
Subtitles by Viandel218